Uruma Melody, criada pela banda BEGIN, diz respeito a uma história ocorrida após a Segunda Guerra Mundial.

Nessa época, Okinawa passava por uma séria falta de alimentos. Os porcos, alimento essencial na cultura de Okinawa, também estavam em falta. Os descendentes que moravam no Havaí, cientes desta situação, se mobilizaram criando músicas e campanhas para levantar fundos para enviar porcos a Okinawa. Como resultado, conseguiram enviar a sua terra natal 550 porcos.

Graças a esta ajuda, os porcos se multiplicaram novamente em Okinawa e sua cultura alimentar pôde ser mantida.

ウルマメロディー – BEGIN

アロハはウチナーぬ肝心
遠く 言葉は違っても
虹のたもとの島と島
貴方と私にかかる橋
ウルマメロディーに手を引かれ
会いに来ましたチャービラサイ
ニフェーデービタン

今も聴こえる恵みの歌
胸のラジオに懐かしく
豚も薬も洋服も
やがて山羊も鉛筆も
ウルマメロディーに連れられて
船は沖縄チャービラサイ
ニフェーデービタン

フールにウァーなし今ではもう
ウァーにフールなし時は過ぎて
鳴き声以外は食べたけど
豚が残したこの声は
ウルマメロディーになりました
歌いましょうかチャービラサイ
ニフェーデービタン

Uruma Merodī – BEGIN

aroha wa uchinā nu chimugukuru
tooku kotoba wa chigatte mo
niji no tamoto no shima to shima
anata to watashi ni kakaru hashi
uruma merodī ni te o hikare
ai ni kimashita chābirasai
nifēdēbitan

ima mo kikoeru megumi no uta
mune no rajio ni natsukashiku
buta mo kusuri mo yōfuku mo
yagate yagi mo enpitsu mo
uruma merodī ni tsurerarete
fune wa okinawa chābirasai
nifēdēbitan

fūru ni wā nashi ima de wa mō
wā ni fūru nashi toki wa sugite
nakigoe igai wa tabeta kedo
buta ga nokoshita kono koe wa
uruma merodī ni narimashita
utaimashō ka chābirasai
nifēdēbitan

Uruma Melody (Melodia de Uruma) – BEGIN

O “aloha” é o bater do coração de Okinawa
Mesmo que os idiomas sejam bem diferentes
Duas ilhas que abrigam o final do arco-íris
Forma-se uma ponte entre eu e você
Levados pelo Uruma melody
Vim te ver, cheguei
Muito obrigado

Ainda hoje se ouve a música abençoada
Toca com nostalgia na rádio do meu coração
Porcos, remédios e roupas
E até cabras e lápis também
Foram trazidos pelo Uruma Melody
O navio chegou em Okinawa
Muito obrigado

Não há mais guerra para os tolos
Não tem mais tolos para guerra, o tempo passou
Só não comemos o choro
Esta voz que o porco deixou
Se tornou o Uruma Melody
Cheguei, vamos cantar?
Muito obrigado.