Kāchipai é o nome dado, no dialeto de Okinawa, aos fortes e úmidos ventos que sopram do sul logo após a temporada das monções. É cantada por Ara Yukito, integrante do grupo Parsha Club (que também toca outras músicas de nosso repertório como Gōkoku Hōjō e Kūdākā), e Isamu Shimoji.
夏至南風 – ARA YUKITO & ISAMU SHIMOJI
エイヤエイヤとぅりゅうぬ歌音 風やまとぅむ夏至南風
ぐるりぬ海や 見事な眺み 夏太陽照太陽 夏至南風
さっさ さっさ 舞い遊ばな さっさ さっさ 世ばなうれ
さっさ さっさ 舞い遊ばな さっさ さっさ 世ばなうれ
夏太陽に 照太陽に 風やまとぅむ夏至南風
青々とぅ空 青々とぅ海 くぬ世ぬ栄いゆ願立てぃら
さっさ さっさ 舞い遊ばな さっさ さっさ 世ばなうれ
さっさ さっさ 舞い遊ばな さっさ さっさ 世ばなうれ
昼間ぬ月ん 天に明がり 風やまとぅむ夏至南風
夜空群星 糸音ぬ清らさ あまたぬ キラリや 天ん川
さっさ さっさ 舞い遊ばな さっさ さっさ 世ばなうれ
さっさ さっさ 舞い遊ばな さっさ さっさ 世ばなうれ
さっさ さっさ 舞い遊ばな さっさ さっさ 世ばなうれ
さっさ さっさ 舞い遊ばな さっさ さっさ 世ばなうれ
Kāchipai – ARA YUKITO & ISAMU SHIMOJI
eiya eiya tu ryū nu utautu kaji ya matumu kāchipai
gururi nu tuke ya migutu na nagami natsu tīda tiru tīda kāchipai
sassa sassa maiashibana sassa sassa yubanaure
sassa sassa maiashibana sassa sassa yubanaure
natsu tīda ni tiru tīda ni kaji ya matumu kāchipai
auau tu sura auau tu umi kunu yu nu sakai yu gan tatira
sassa sassa maiashibana sassa sassa yubanaure
sassa sassa maiashibana sassa sassa yubanaure
hwiruma nu chichin tin ni akagari kaji ya matumu kāchipai
yuzura muribushi ichuni nu churasa amata nu kirari ya tingāra
Kāchipai (Vento Austral de Solstício de Verão) – ARA YUKITO & ISAMU SHIMOJI
Eiya eiya o grito de guerra do barco dragão
O vento kāchipai sopra favorável
O mar cincundante, explêndida vista
O sol de verão que brilha, kāchipai
sassa sassa vamos aproveitar a agitação!
sassa sassa vamos melhorar o mundo!
No sol de verão, na luz do sol
O vento kāchipai sopra favorável
O verde e o céu, o verde e o mar
Rogo que este mundo prospere
sassa sassa vamos aproveitar a agitação!
sassa sassa vamos melhorar o mundo!
A lua em pleno dia brilha no céu,
O vento kāchipai sopra favorável
As plêiades no céu noturno, a beleza do sanshin!
Os inúmeros brilhos da via láctea
sassa sassa vamos aproveitar a agitação!
sassa sassa vamos melhorar o mundo!
sassa sassa vamos aproveitar a agitação!
sassa sassa vamos melhorar o mundo!
Vocabulário
Plêiades: subaru, nome de constelação.
