A música Umi no Koe, do grupo BEGIN, se passa como uma canção do pescador Urashima Tarō, da lenda japonesa Urashima Tarō, lembrando-se da princesa Otohime.

Lenda

Urashima Tarō era um pescador japonês que um dia salvou uma tartaruga que estava sendo maltratada na praia por alguns rapazes. Tarō a salvou dos meninos e retornou-a ao mar.

No dia seguinte, uma tartaruga enorme se aproximou dele e lhe disse que a pequena tartaruga que ele salvara era na verdade a filha do Imperador do Mar, que gostaria de vê-lo e agradecer-lhe. Ela permitiu que ele subisse em suas costas e, através de magia, fez surgir brânquias em Tarō para que ele pudesse respirar debaixo d’água. Assim pôde levá-lo a uma viagem para conhecer o fundo do mar e o palácio do rei-dragão, Ryūgū-jō. Lá o pescador se encontrou com o imperador e com a sua filha, a pequena tartaruga, que agora estava transformada em uma bonita princesa. A princesa era Otohime, que se tornaria sua noiva.

Tarō ficou no palácio como hóspede de honra e muitas festas foram feitas em sua homenagem. Assim foram se passando os dias. Embora feliz nas águas marinhas, Urashima começou a sentir saudades de sua terra natal e de seus parentes, e pediu para voltar. Ao partir, recebeu da princesa uma arca de presente, com a promessa de que só a abrisse quando ficasse bem velho e de cabelos brancos.

Ao chegar em sua cidade não a reconheceu, pois estava tudo muito mudado. Ele não conseguiu reconhecer nenhuma das pessoas da vila, os lugares já não eram mais os mesmos.

Começou a perguntar se ninguém conhecia um pescador chamado Urashima Tarō. Algumas pessoas disseram que tinham ouvido falar de alguém com esse nome, que havia desaparecido no mar muitos anos atrás. Taro acabou descobrindo que haviam se passado trezentos anos desde o dia em que havia decidido ir ao fundo do mar.

Tomado de grande tristeza, foi para a beira do mar na esperança de reencontrar a tartaruga, mas desesperou-se porque esta demorava e acabou abrindo a caixa que a princesa lhe havia oferecido. De dentro dela saiu uma nuvem de fumaça branca, que o envolveu. De repente, seu corpo tornou-se velho e enrugado, nasceu-lhe uma longa barba branca e suas costas curvaram-se com o peso de tantos anos. E do mar veio a voz doce e triste da princesa: “Eu lhe disse para não abrir a caixa. Nela estavam todos os seus anos …” A caixa continha a “eterna juventude” de Urashima Tarō e o pescador, sem reconhecer seu valor, deixou-a ir-se para sempre.

海の声 – BEGIN

空の声が　聞きたくて
風の声に　耳すませ
海の声が　知りたくて
君の声を　探してる

会えない　そう思うほどに
会いたい　が大きくなってゆく
川のつぶやき　山のささやき
君の声のように　感じるんだ

目を閉じれば　聞こえてくる
君のコロコロした　笑い声
声に出せば　届きそうで　今日も　歌ってる
海の声にのせて

空の声が　聞きたくて
風の声に　耳すませ
海の声が　知りたくて
君の声を　探してる

波の中に浮かんでは消える
子供のように無邪気な笑い顔

たとえ僕が　おじいさんになっても　ここで　歌ってる
君だけを想って

海の声よ　風の声よ
空の声よ　太陽の声よ
川の声よ　山の声よ
僕の声を　乗せてゆけ

海の声が　知りたくて
君の声を　探してる

Umi no Koe – BEGIN

Sora no koe ga kikitakute
Kaze no koe ni mimisumase
umi no koe ga shiritakute
kimi no koe o sagashiteru

aenai sō omou hodo ni
aitai ga okikunatteyuku
kawa no tsubuyaki yama no sasayaki
kimi no koe no yōni kanjirunda

me o tojireba kikoetekuru
kimi no korokoroshita warai goe
koe ni daseba todokisōde kyō mo utatteru
umi no koe ni nosete

sora no koe ga kikitakute
kaze no koe ni mimisumase
umi no koe ga shiritakute
kimi no koe o sagashiteru

nami no naka ni ukande wa kieru
kodomo no yōni mujaki na warai gao

tatoe boku ga ojīsan ni nattemo kokode utatteru
kimi dake o omotte

umi no koe yo kaze no koe yo
sora no koe yo taiyō no koe yo
kawa no koe yo yama no koe yo
boku no koe o noseteyuke

umi no koe ga shiritakute
kimi no koe o sagashiteru

Umi no Koe (A Voz do Mar) – BEGIN

Quero ouvir a voz do céu
Por isso, tento escutar a voz do vento
Quero conhecer a voz do mar
Por isso, estou procurando a tua voz

Quanto mais penso que não posso te ver
Mais aumenta o desejo de te ver
O murmúrio do rio, sussurro da montanha
Sinto como se fossem a tua voz

Quando fecho os olhos, consigo escutar
Aquela tua risada leve  
Se eu usar a minha voz, sinto que te alcanço, por isso hoje também canto
Junto com a voz do mar

Quero ouvir a voz do céu
Por isso tento escutar a voz do vento
Quero conhecer a voz do mar
Estou procurando a tua voz

Que desaparece flutuando em meio às ondas
Como um sorriso inocente de criança

Mesmo que eu envelheça estarei aqui cantando
Apenas pensando em você

Voz do mar, voz do vento
Voz do céu, voz do sol
voz do rio, voz da montanha
Carreguem a minha voz

Quero conhecer a voz do mar
Estou procurando a tua voz